مصادر المتون
قسم دراسات اللّغات الحديثة والكلاسيكيّة
مصادر المتون
المتون هي مجموعات إلكترونية من البيانات اللّغوية (النّصوص) يستخلصها اللّغويون عن طريق عزلها عن النّصوص الأصلية وملائمتها (وضعها على شكل كلمة مفتاحيّة) لإنتاج عينات لغويّة طبيعيّة للمصطلحات أو التعبيرات أوالبناء النّحويّ.
تساعد المتون المترجمين في التّأكد من حدسهم حول معنى الكلمة والدّلالات والمترادفات اللّغوية لها و إستعراض نمط إستخدامها الفعلي أو الممكن في اللغة. كما أنها تكشف عن الكثافة المعجمية للنّص (تحديدا في مجال بحوث التّرجمة)، وتحدد المعنى الدّلالي (المعنى الضّمني) والأفضليات الدّلالية للكلمة في النّص (تجمع الكلمات حول أقطاب معينة للمعنى)، وتساعد على التّغلب على التّداخل والتّشابك في نطاق المعنى الضّمني عبر اللّغات المختلفة. وتستخدم خارطة حاتم ومونداي (2005) لمتون التّرجمة كأساس بالإضافة إلى فرع هندسة اللّغة. ويتم إنشاء المتون المتخصّصة بواسطة برمجيات تجارية، في حين أنه من الممكن العثورعلى متون قد تحتوي على ملايين الكلمات المتاحة ضمن برامج وقواعد البيانات للمتون المتوفرة على شبكة الأنترنت.