الجدول المعتمد لبرنامج الماجستير في التّرجمة
قسم دراسات اللّغات الحديثة والكلاسيكيّة | معهد اللّغويات التّطبيقيّة | البرامج
الجدول المعتمد لبرنامج الماجستير في التّرجمة
جدول المساقات المطروحة للسنوات الدّراسية 2015-2017
يطرح المساق مرة كل عامين وهكذا يتسنى للطّلبة معرفة أوقات وأيام المواد المطروحة في السنوات القادمة.
يعتبر هذا الجدول مؤقتا وقابلا للتّغيير
ملاحظات:&Բ;سيتم اضافة "خيار التّرجمة العربية" لجميع المواد ابتداء من خريف عام 2014
يرجى الاطلاع على لمعرفة قاعات المحاضرات
الفصل الأوّل (الخريف) لعام 2015 (وفصول الخريف القادمة للسّنوات ذات الأرقام الفرديّة)
مساقات السّنة الأوّلى
ملاحظات يجب اختيار مساق ترجمة عملي يتوافق مع الزّوج اللّغوي لتخصّصك في كل فصل
الموضوع |
رقم المساق |
رقم القسم |
اسم المساق |
اليوم |
السّاعة (مساء) |
الساعات المعتمدة |
المدرس |
|
TRST |
60001 |
1 |
أساليب البحث والكتابة العلمية |
الأربعاء |
04:25 -7:05 |
3 |
Shiyab |
|
TRST |
60009 |
1 |
وثائق في سياقات متعددة اللغات |
الإثنين |
05:30 -7:10 |
2 |
Wright |
|
TRST |
60009 |
2 |
وثائق في سياقات متعددة اللّغات |
الإثنين |
05:30 -7:10 |
2 |
طاقم العمل |
|
TRST |
60010 |
1 |
نظريّات التّرجمة والتّرجمة الفوريّة ( عادة يوم الثّلاثاء من السّاعة 7:20 إلى الساعة 9:00) |
الخميس |
05:30 -7:10 |
2 |
Angelone |
|
ARAB |
67010 |
1 |
التّرجمة للّغة العربية |
الثلاثاء |
05:30 -7:10 |
2 |
Shiyab |
|
FR |
63010 |
1 |
التّرجمة للّغة الفرنسيّة |
الثلاثاء |
05:30 -7:10 |
2 |
Bell |
|
GER |
61010 |
1 |
التّرجمة للّغة الألمانيّة |
الثلاثاء |
05:30 -7:10 |
2 |
Angelone |
|
JAPN |
65010 |
1 |
التّرجمة للّغة اليابانيّة |
الثلاثاء |
05:30 -7:10 |
2 |
Wakabayashi |
|
RUSS |
62010 |
1 |
التّرجمة للّغة الروسيّة |
الثلاثاء |
05:30 -7:10 |
2 |
Baer |
|
SPAN |
68010 |
1 |
التّرجمة للّغة الإسبانيّة |
الثلاثاء |
05:30 -7:10 |
2 |
Washbourne |
مواد السّنة الثّانية
الموضوع |
رقم المساق |
رقم القسم |
اسم المساق |
اليوم |
السّاعة (مساء) |
الساعات المعتمدة |
المدرس |
|
TRST |
60012 |
1 |
توطين المواقع والبرمجيّات |
الثلاثاء |
04:25 -7:05 |
3 |
طاقم العمل |
|
TRST |
60012 |
2 |
توطين المواقع والبرمجيّات |
الثلاثاء |
7:20-10:00 |
3 |
طاقم العمل |
|
ARAB |
67040 |
1 |
التّرجمة الأدبيّة والثّقافيّة |
الخميس |
04:25 -7:05 |
3 |
Shiyab |
|
FR |
63250 |
1 |
التّرجمة القانونيّة والتّجاريّة |
الخميس |
04:25 -7:05 |
3 |
Hazelton |
|
GER |
61240 |
1 |
التّرجمة الأدبيّة والثّقافيّة |
الخميس |
04:25 -7:05 |
3 |
Wright |
|
JAPN |
65240 |
1 |
التّرجمة الأدبيّة والثّقافيّة |
الخميس |
04:25 -7:05 |
3 |
Wakabayashi |
|
RUSS |
62240 |
1 |
التّرجمة الأدبيّة والثّقافيّة |
الخميس |
04:25 -7:05 |
3 |
Baer |
|
SPAN |
68240 |
1 |
التّرجمة الأدبيّة والثّقافيّة |
الخميس |
04:25 -7:05 |
3 |
Washbourne |
|
SPAN |
68231 |
1 |
التّرجمة للّغة الإسبانيّة (إختياري) |
الاثنين |
04:25 -7:05 |
3 |
Lacruz |
الفصل الثّاني (الربيع) لعام 2016 (وفصول الرّبيع القادمة للسنوات ذات الأرقام الزّوجيّة)
مساقات السّنة الأوّلى
الموضوع |
رقم المساق |
رقم القسم |
اسم المساق |
اليوم |
السّاعة (مساء) |
الساعات المعتمدة |
المدرس |
|
TRST |
50031 |
1 |
التّحرير الاحترافيّ للمترجمين |
الأربعاء |
04:25 -7:05 |
3 |
Parks |
|
TRST |
60011 |
1 |
الترجمة وتطبيقات الحاسوب |
الإثنين |
04:25 -7:05 |
3 |
Wright |
|
TRST |
60011 |
2 |
التّرجمة وتطبيقات الحاسوب |
الإثنين |
04:25 -7:05 |
3 |
طاقم العمل |
|
SPAN |
68251 |
1 |
التّرجمة العلميّة والتّقنيّة والطّبيّة |
الخميس |
04:25 -7:05 |
3 |
Lacruz |
|
ARAB |
67250 |
1 |
التّرجمة القانونيّة والتّجاريّة والدّبلوماسيّة |
الثّلاثاء |
04:25 -7:05 |
3 |
Shiyab |
|
FR |
63251 |
1 |
التّرجمة العلميّة والتّقنيّة والطّبيّة |
الخميس |
04:25 -7:05 |
3 |
طاقم العمل |
|
GER |
61251 |
1 |
التّرجمة العلميّة والتّقنيّة والطّبيّة |
الخميس |
04:25 -7:05 |
3 |
Wright |
|
JAPN |
65251 |
1 |
التّرجمة العلميّة والتّقنيّة والطّبيّة |
الخميس |
04:25 -7:05 |
3 |
Wakabayashi |
|
RUSS |
62251 |
1 |
التّرجمة العلميّة والتّقنيّة والطّبيّة |
الخميس |
04:25 -7:05 |
3 |
Baer or Trzeciak |
مواد السّنة الثّانية
الموضوع |
رقم المساق |
رقم القسم |
اسم المساق |
اليوم |
السّاعة (مساء) |
الساعات المعتمدة |
المدرس |
|
TRST |
60013 |
1 |
إدارة مشاريع لغويّة |
الاثنين |
04:25 -7:05 |
3 |
طاقم العمل |
|
FR |
63979 |
1 |
رسالة الماجستير في التّرجمة (دراسة حالة) |
لا ينطبق |
لا ينطبق |
3 |
Massardier-Kenney |
|
GER |
61979 |
1 |
رسالة الماجستير في التّرجمة (دراسة حالة) |
لا ينطبق |
لا ينطبق |
3 |
Wright |
|
JAPN |
65979 |
1 |
رسالة الماجستير في التّرجمة (دراسة حالة) |
لا ينطبق |
لا ينطبق |
3 |
Wakabayashi |
|
RUSS |
62979 |
1 |
رسالة الماجستير في التّرجمة (دراسة حالة) |
لا ينطبق |
لا ينطبق |
3 |
Baer |
|
SPAN |
68979 |
1 |
رسالة الماجستير في التّرجمة (دراسة حالة) |
لا ينطبق |
لا ينطبق |
3 |
Washbourne/Lacruz |
|
SPAN |
68250 |
1 |
التّرجمة التّجارية والقانونيّة والدّبلوماسيّة |
الخميس |
04:25 -7:05 |
3 |
Washbourne |
|
ARAB |
67251 |
1 |
التّرجمة العلميّة والتّقنيّة والطّبيّة |
الخميس |
04:25 -7:05 |
3 |
Shiyab |
|
FR |
63251 |
1 |
التّرجمة العلميّة والتّقنيّة والطّبيّة |
الخميس |
04:25 -7:05 |
3 |
طاقم العمل |
|
GER |
61251 |
1 |
التّرجمة العلميّة والتّقنيّة والطّبيّة |
الخميس |
04:25 -7:05 |
3 |
Wright |
|
JAPN |
65251 |
1 |
التّرجمة العلميّة والتّقنيّة والطّبيّة |
الخميس |
04:25 -7:05 |
3 |
Wakabayashi |
|
RUSS |
62251 |
1 |
التّرجمة العلميّة والتّقنيّة والطّبيّة |
الخميس |
04:25 -7:05 |
3 |
Baer or Trzeciak |
الفصل الأوّل (الخريف) لعام 2016 ( وفصول الخريف القادمة للسّنوات ذات الأرقام الزّوجية)
مساقات السّنة الأوّلى
الموضوع |
رقم المساق |
رقم القسم |
اسم المساق |
اليوم |
السّاعة (مساء) |
الساعات المعتمدة |
المدرس |
|
TRST |
60001 |
1 |
أساليب البحث والكتابة العلميّة |
الأربعاء |
04:25 -7:05 |
3 |
Massardier-Kenney |
|
TRST |
60009 |
1 |
وثائق في سياقات متعددة اللّغات |
الخميس |
05:30 -7:10 |
2 |
Wright |
|
TRST |
60009 |
2 |
وثائق في سياقات متعددة اللّغات |
الخميس |
05:30 -7:10 |
2 |
طاقم العمل |
|
TRST |
60010 |
1 |
نظريّات التّرجمة |
الثلاثاء |
7:20-9:00 |
2 |
Angelone |
|
ARAB |
67010 |
1 |
التّرجمة للّغة العربية |
الثلاثاء |
05:30 -7:10 |
2 |
Shiyab |
|
FR |
63010 |
1 |
التّرجمة للّغة الفرنسيّة |
الثلاثاء |
05:30 -7:10 |
2 |
Bell |
|
GER |
61010 |
1 |
التّرجمة للّغة الألمانيّة |
الثلاثاء |
05:30 -7:10 |
2 |
Angelone |
|
JAPN |
65010 |
1 |
ممارسة التّرجمة إلى اليابانيّة |
الثّلاثاء |
05:30 -7:10 |
2 |
Wakabayashi |
|
RUSS |
62010 |
1 |
التّرجمة&Բ;للّغة&Բ;الروسيّة |
الثلاثاء |
05:30 -7:10 |
2 |
Baer |
|
SPAN |
68010 |
1 |
التّرجمة للّغة الإسبانيّة |
الثلاثاء |
05:30 -7:10 |
2 |
Washbourne |
مواد السّنة الثّانية
الموضوع |
رقم المساق |
رقم القسم |
اسم المساق |
اليوم |
السّاعة (مساء) |
الساعات المعتمدة |
المدرس |
|
TRST |
60012 |
1 |
توطين المواقع والبرمجيّات |
الثلاثاء |
04:25 -7:05 |
3 |
طاقم العمل |
|
TRST |
60012 |
2 |
توطين المواقع والبرمجيّات |
الثّلاثاء |
7:20-10:00 |
3 |
طاقم العمل |
|
FR |
63240 |
1 |
التّرجمة الأدبيّة والثّقافيّة |
الخميس |
04:25 -7:05 |
3 |
Massardier-Kenney |
|
GER |
61240 |
1 |
التّرجمة الأدبيّة والثّقافيّة |
الخميس |
04:25 -7:05 |
3 |
Wright |
|
JAPN |
65240 |
1 |
التّرجمة الأدبيّة والثّقافيّة |
الخميس |
04:25 -7:05 |
3 |
Wakabayashi |
|
RUSS |
62240 |
1 |
التّرجمة الأدبيّة والثّقافيّة |
الخميس |
04:25 -7:05 |
3 |
Baer |
|
SPAN |
68240 |
1 |
التّرجمة الأدبيّة والثّقافيّة |
الخميس |
04:25 -7:05 |
3 |
Washbourne |
|
SPAN |
68231 |
1 |
التّرجمة للّغة الإسبانيّة |
الثلاثاء |
04:25 -7:05 |
3 |
Lacruz |
الفصل الثّاني (الربيع) لعام 2017 (وفصول الرّبيع القادمة للسّنوات ذات الأرقام الفرديّة)
مساقات السّنة الأوّلى
الموضوع |
رقم المساق |
رقم القسم |
اسم المساق |
اليوم |
السّاعة (مساء) |
الساعات المعتمدة |
المدرس |
|
TRST |
50031 |
1 |
التّحرير الاحترافيّ للمترجمين |
الخميس |
04:25 -7:05 |
3 |
Parks |
|
TRST |
60011 |
1 |
التّرجمة وتطبيقات الحاسوب |
الإثنين |
04:25 -7:05 |
3 |
Wright |
|
TRST |
60011 |
2 |
التّرجمة وتطبيقات الحاسوب |
الإثنين |
04:25 -7:05 |
3 |
طاقم العمل |
|
SPAN |
68251 |
1 |
التّرجمة العلميّة والتّقنيّة والطّبيّة |
الثّلاثاء |
04:25 -7:05 |
3 |
Lacruz |
|
ARAB |
67250 |
1 |
التّرجمة القانونيّة والتّجاريّة والدّبلوماسيّة |
الثلاثاء |
04:25 -7:05 |
3 |
Shiyab |
|
TRST |
60095 |
1 |
التّرجمة إلى العربيّة |
الخميس |
04:25 -7:05 |
3 |
Shiyab |
مواد السّنة الأولى والثّانية
الموضوع |
رقم المساق |
رقم القسم |
اسم المساق |
اليوم |
السّاعة (مساء) |
الساعات المعتمدة |
المدرس |
|
FR |
63250 |
1 |
التّرجمة التّجارية والقانونيّة والدّبلوماسيّة |
الثلاثاء |
04:25 -7:05 |
3 |
Hazelton |
|
اللّغة الألمانيّة |
61250 |
1 |
التّرجمة التّجارية والقانونيّة والدّبلوماسيّة |
الثّلاثاء |
04:25 -7:05 |
3 |
Koby |
|
JAPN |
65250 |
1 |
التّرجمة التّجارية والقانونيّة والدّبلوماسيّة |
الثّلاثاء |
04:25 -7:05 |
3 |
Wakabayashi |
|
RUSS |
62250 |
1 |
التّرجمة التّجارية والقانونيّة والدّبلوماسيّة |
الثّلاثاء |
04:25 -7:05 |
3 |
Baer |
مواد السّنة الثّانية
الموضوع |
رقم المساق |
رقم القسم |
اسم المساق |
اليوم |
الساعة (مساء) |
الساعات المعتمدة |
المدرس |
|
TRST |
60013 |
1 |
إدارة مشاريع لغويّة |
الاثنين |
04:25 -7:05 |
3 |
Dunne |
|
FR |
63979 |
1 |
رسالة الماجستير في التّرجمة (دراسة حالة) |
لا ينطبق |
لا ينطبق |
3 |
Massardier-Kenney |
|
GER |
61979 |
1 |
رسالة الماجستير في التّرجمة (دراسة حالة) |
لا ينطبق |
لا ينطبق |
3 |
Wright |
|
JAPN |
65979 |
1 |
رسالة الماجستير في التّرجمة (دراسة حالة) |
لا ينطبق |
لا ينطبق |
3 |
Wakabayashi |
|
RUSS |
62979 |
1 |
رسالة الماجستير في التّرجمة (دراسة حالة) |
لا ينطبق |
لا ينطبق |
3 |
Baer |
|
SPAN |
68979 |
1 |
رسالة الماجستير في التّرجمة (دراسة حالة) |
لا ينطبق |
لا ينطبق |
3 |
Washbourne/Lacruz |
|
SPAN |
68250 |
1 |
التّرجمة التّجارية والقانونيّة والدّبلوماسيّة |
الثّلاثاء |
04:25 -7:05 |
3 |
Washbourne |